关于译者招募背后的故事

很多出版社的编辑朋友总会手里攥着几张王牌，这是他们从业多年，从天南海北各种渠道中慢慢筛选出来的，这些王牌代表的可不仅仅是名头响亮，更是工作量的大幅缩减，也许还有畅销与否的基本保障之一。这些王牌就是译者。

翻译这件事儿如今实在是变得太过平常，想来百年前，精通西文的学者也是寥寥无几，能够将外文的经典作品翻译介绍给国内的大家，又绝非一般知识分子可做成。可如今，即便是没有任何外文基础的人，打开翻译软件，也能对一段不那么复杂的外文有个概括性的了解。而精通外文者想必比百年前而言，增长了不止万倍，可若你深入出版行业，就知道一个优秀的译者为什么会被称之为王牌——他们仍然犹如大海捞针一般难寻。

何为优秀？每个人或许对优秀的定义都不一样，有的人认为此人留洋多年，有国外生活经验，TA之翻译定然是很好的；有人认为，以某一外文作为进修的专业，甚至读至硕士学位，那定然是很好的；亦有人认为，某人各项考试成绩皆为全优，是以为优秀。凡此种种，在鄙人经历过多年“学习”之后，都不以为优秀。鄙人不是专业译者，亦不精通外文或中文，对此问题本是没有发言权的，但有幸与在此之道努力精进者共同共事多年，听闻到不少荒唐事，遂写此篇，并附上自己的一些思考。望言之有物。

某类，在圈子浸淫多年，对外面的世界颇为好奇，接触了不少新奇的作品，鉴于国内极少有人了解和熟悉，遂开贴立据，表明自己要翻译并分享给大众，以示自己之慷慨。这本是极好的，自从互联网将世界的每个角落都无限放大之后，更多的人能够以中文去了解这个世界和这个世界上的种种。译介之人亦是厉害的，值得被他人所尊敬。然则，仅凭一时之兴趣之人颇多，当冷门作品回归到冷门的时候，往往也就是这些提灯之人离开的时候。不过，如此反复多次，大佬之名誉终是得到了。于是，我们收到此人简历时，往往被其所涉猎、翻译过茫茫多的作品所“折服”。译者花上半生甚至一生所追求的译著等身在这个人身上，只需要2-3年就“达成”了！可试卷返回来，就令人哭笑不得了，若仅仅是“机翻”也就罢了，往往还能看到比“机翻”还离谱的翻译文字，这时我们就真的想说，还是请用“机翻”吧。

某类，外文水平颇高。从简历上看到的信息，你不得不幻想这个人或许就是你命中的王牌之一。对领域内的知识亦颇为熟悉。良将哉？莫急。此人颇为骄傲，但却不以翻译之能安身立命，故我们对此往往颇为谨慎。因事实无数次告诉我们，此类译者经常凭借经验和直觉进行翻译，可谓“既快又好”，但你若认真阅读原文进行逐句校对，往往漏洞百出。至此，才是最别扭的时刻，或许本质上是大家对于翻译这一工作的定义不同，就往往会引发更深层次的矛盾，但又非专业之人的互相探讨和思考，不免让你感觉鸡同鸭讲，比起前面那类译者，更是头痛。

当然，茫茫多的译者中，绝非仅此两类，但私以为，这两类人所造成的伤害往往是最大的，若没有十足的经验，年轻的编辑往往会被漂亮的履历所欺骗，而最终，痛苦的就只有编辑本人了。在我们和出版社打交道的不多的年头里，几乎每个编辑都有类似的故事可以分享，虽然各有各的不同，但想来也没有什么本质差别。

我不想深究他们的问题，我更想分享我认为优秀的译者所应具备的素养。

谦逊，我认为是最首要的。不光是人与人之间交往过程中的谦逊，更需要对原著文本的谦逊。我更希望译者能够做到首先尊重作者，再对其文本进行翻译。不能因任何理由，就译文肆意发挥。

克制，是优秀译者的第二条必备属性。翻译过程中，对于译文处理的克制，是非常玄妙的一种能力。过于遵从原文可能会难以阅读和理解，过度演绎则丢失原文之韵味。

勤奋，被我列为第三条必备属性。无论译者能力如何，又多么熟悉两种语言，但要知道，语言是变化和发展的，即便同一种语言也会因所使用的地域不同而有不同的意思。作为译者，若不勤奋，不反复查阅各类字典，错误就会无法避免地出现，甚至犯下低级错误。

严谨，则是最后一条属性。其实准确翻译本应是一条默认的准则，但很多译者往往因为粗心大意，或是过于草率，将本是一句并不难的句子搞错了。只要是人，其实难免出错，但若在短短的试译搞里出现这种马虎，编辑又怎敢把十几万字的稿子交给译者呢？

当然，比起翻译界的早已形成的理论和著述，我所记录和思考的内容实在太过浅薄，甚至可能并不正确。作为外行，我本是不应在非我领域表达太多，但实是认为应该记录下来一些自己的思考，以提醒未来的自己，故有此篇。行文至此，以无更多，就此收笔。

补充：其实从一份简历中，就往往可以对一个陌生人作出一些判断，凡是会让我脑海响起警钟之特性，都会最终影响我对译者的判断，若非实力有过人之处，概不录用。想来，也是保护自己的手段了吧。