到底什么叫“角色扮演”？

 自从桌面角色扮演游戏（TRPG）出现在中文世界里开始，基于“龙与地下城”规则下的一种争论就从未停止过：战力 vs 扮演。换到英文语境里，可以翻译成 Roll vs Role（当然，这才是英文语境下让人能够理解的表述，单纯的理解成战力和扮演，也是把这个内涵给窄化了）。然后，很多玩家就基于TRPG这个中文名字继续望文生义了，对“扮演”这一行为也有着各种自我定义或者陈述。

我们来说说“角色扮演”到底是什么的问题。

我们还是先从这个词的中英文解释来展开叙述吧。角色扮演，英文Role-Playing，其英文解释有以下比较权威的阐述：

1. 英文Wiki

Role-playing or roleplaying is the changing of one's behaviour to assume a role, either unconsciously to fill a social role, or consciously to act out an adopted role.

2. 牛津高阶英语词典

a learning activity in which you behave in the way someone else would behave in a particular situation.

我们再来看中文世界的解释：

百度百科

角色扮演（英文：role play），也叫扮装游戏。是一种人与人之间社交活动，可以以任何形式进行（游戏、治疗、培训）。参与者通过扮演角色进行活动。角色扮演可以是：游戏娱乐、表演、实景练习、心理引导、自我思考等。

也就是说，角色扮演首先是一种行为。在特定环境下，参与者要借由改变自己的行为或习惯，去模仿或者以某种方式假扮另一角色。

当然，我这个不是在下定义，我只是将上面的定义中的关键词提取出来，转述而已。不过，通过我的转述，我认为我们在“角色扮演”这个词的含义上达成了共识。进而，我们可以首先得到一个结论：角色扮演，没有“尺子”去衡量，去定义某人的假扮行为，是角色扮演或不是角色扮演，只要你符合它的定义，那么你就是在进行角色扮演。当然，更不存在这样的说法——你扮演的真，才是角色扮演，你扮演的假就不是角色扮演。

那么，角色扮演能否分出高低上下、优劣好坏呢？我觉得从某一层面上来说，当然是有的。别的例子不说，我们看舞台剧、电视剧、电影，所有由真人演员参与演出的作品，其中当然有表演得好的演员，也有表演得不那么好的演员。但这其中的好与不好，并不是由“是否在角色扮演”来衡量的，其实是由其所处的专业领域来衡量的。电视剧的演员、电影的演员、话剧的演员或者是戏剧的演员，他们的好与坏，是由其专业技能来衡量的，而并不是“角色扮演”这一行为。至于其专业技能的衡量、评价标准，那么就是该领域的从业者去定义了。

于是，我们可以回到我们自己的领域了——角色扮演游戏。

如果说，这世界上有谁能够拿出一套“角色扮演游戏”之“角色扮演”优劣的评判标准，那么这个人一定会遭到唾弃。为什么？因为参与游戏的所有玩家，都有权定义自己的标准，这个游戏是仅限Ta所在团体所有的，并不服务于任何其他“观众”。就如同规则一样，任何一个游戏团体都可以根据团体内所有人的需求，去改变/调整规则的执行方式。

再有一点，我们也可以延展来说，游戏的定义。就我个人的积累和理解力，我最为推崇伯纳德·舒兹在《蚱蜢：游戏、生命与乌托邦》中的论述：所谓游戏，即是自愿接受挑战去面对非必要的障碍。

从这个定义出发，我们就会意识到，无论玩家是在堆战力试图克服更难的挑战，还是在努力假装自己是一个非己角色，在幻想世界中完成各种任务，都是在自愿去克服非必要的障碍，或者说，都是在玩游戏。那么，又有谁有资格去评判他人呢？

所以，回到文章开头的那个争论，战力 vs 扮演？Roll vs Role？当然都是合理的，且都是在进行角色扮演游戏！

顺带一说，大约十几年前，我还曾经看过一篇文章，标题就是：Be a Character, In a Character（应该没记错）。说实话，作为一个游戏来说，完全没有必要去苛求什么“是什么，不是什么”“好，还是不好”……就好比玩个电子游戏，拿了白金当然可以炫耀，但如果你拿不到白金，你就不玩这个游戏了么？

再顺便，写这篇东西的时候，翻了翻国外的一个老论坛，看到一位玩家的回帖，简直真知灼见，引用之～

Roleplaying (Assuming a role and having fun playing that role in a shared narrative.) is easy and, IME, most people have absolutely no problem with it. On the other hand, all the arcane rules stuff many (especially mainstream) games attach to the act of roleplaying, that's what people have more trouble with and that's also what, IME, "scares" away the most people.

好吧，还有一句吐槽：角色扮演，本身也可以是心理治疗的手段，难不成一个患者扮演不好一只猫，还要被医生教做猫么？进行角色扮演，终究为的是“疗效”（游戏体验），而不是为了当只真正的猫。